En y pensant, Grande sœur, pourquoi étais-tu à Matsumoto ?
Soleil Dernier épisode : À toutes les mères Épisode 154
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Hiroko : Harada Tomoyo
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Alors... où est ton mari ?
Oublie-le...
Ce n'est pas bien, pas vrai ?
Grande sœur ?
Oui ?
Hinako, et si on allait dessiner dans l'autre pièce ?
Grande sœur ?
C'est ennuyeux... si ennuyeux.
Je n'ai rien à faire.
Quand je gérais mon propre commerce,
même si je n'avais rien à faire, je ne m'ennuyais jamais.
Je ne suis entourée que de gens bien.
La plupart des employés sont aussi des gens bien.
Mais qu'ai-je à dire sur eux ?
C'est pourquoi tu as fui la maison ?
Je n'ai pas fui. J'ai veillé à leur dire que je venais te voir.
Alors pourquoi n'es-tu pas simplement venue ?
À cause de la manière magnifique dont nous nous sommes séparées...
Idiote ! Et à ton âge !
Que veux-tu dire ?
Tu es une mauvaise perdante !
Dis donc... comment oses-tu
dire une chose pareille à une vieille personne ?
C'est donc le genre de conversation que je veux avoir.
Tu n'as qu'à venir. Viens ici aussi souvent que tu le désires.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? D'habitude, tu ne te retiens pas,
donc ne t'abstiens pas alors que tu n'as pas besoin, idiote !
Comment oses-tu me traiter d'idiote ? Mais n'est-ce pas
ce qu'on appelle réellement "se retenir" ? N'est-ce pas ?
Pardon ? Désolé, mais c'est vous qui avez commencé.
C'est ridicule de s'attarder ici, alors pourquoi pas aller dans notre chambre, Yoko ?
Bonne idée.
Attendez une minute !
Comment ça, "ridicule" ?
Laisse tomber ! Je n'en ai pas encore terminé avec toi, idiote de sœur.
Elle dit ça. C'est moi qui t'as aidée
dans tes études quand tu étais petite.
Je m'en rappelle. C'est pourquoi j'avais de si mauvaises notes. À cause de toi !
Je suis vraiment furieuse là !
Pourquoi vous vous retenez pour ne pas rire ?
Parce que... c'est le genre de conversation qui vous a manqué, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Mais qu'est-ce qu'il y a avec cette famille ?
Je viens ici tous les jours rien que pour ça.
Vraiment ?
Quoi ? Pourquoi pas ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, pas vrai ?
Je suis rentré !
Bienvenue à la maison.
Setsuko ! Que fais-tu ici ?
Ce sera long à expliquer, et nous allons terminer de nous disputer, donc ne te pose pas des questions.
Viens, joins-toi à nous.
Là.
Tu as été au champ jusqu'à si tard le soir ?
Oui.
Rien que sortir seul entretenir le champ
me rappelle beaucoup de souvenirs.
Lesquels ?
Comme le premier jour où je suis venu à Maru-An...
et ces choses là.
Tu étais mignon avec ta tête rasée...
Tu l'étais vraiment.
Quand j'avais dix-sept ans,
j'aidais au Maru-An,
mais au début je ne voulais pas vraiment le faire.
C'était aussi la première fois que je venais à Matsumoto.
Je me sentais si seul que je pleurais tous les jours.
Je me souviens que...
le père de Tokuko était vraiment effrayant. J'avais si peur de lui.
J'étais toujours incompétent, alors je passais des moments difficiles.
Il me criait dessus toute la journée.
Je voulais m'enfuir et rentrer chez moi.
Je pensais toujours à ça.
Un jour, il eut une farine de sarrasin de qualité supérieure,
et il fit des nouilles devant tout le monde.
Il n'y avait même pas assez pour qu'une personne en mange.
Il m'a choisi parmi tous les autres
et m'a demandé de goûter.
J'étais tellement choqué que je lui ai demandé pourquoi.
Il a dit que je serai celui qui s'occupera de Maru-An dans le futur.
C'est pour cela qu'il voulait que je connaisse le goût de vraies nouilles de soba.
Il m'a donné les nouilles,
et je tremblais.
Ce bol de nouilles était si délicieux.
C'était si délicieux, et j'étais tellement content
que je ne savais pas ce qu'il allait se passer.
J'ai commencé à pleurer comme une rivière.
C'est à partir de ce jour là
que j'ai décidé de devenir sérieux, et de faire de mon mieux.
Vous savez, comme étant le troisième fils de ma famille,
je ne pouvais pas reprendre les champs familiaux,
mais j'allai être à la tête de mes propres terres.
C'est un changement de destin très étrange
puisque maintenant j'ai mon propre champ de sarrasin.
Je pensais à
combien j'étais chanceux,
et content d'avoir travaillé si dur.
Tu aimes vraiment tes champs, hein ?
Bien sûr ! J'avais oublié, mais
je suppose que je le fais, après tout.
Ce jeune garçon chauve a vraiment travaillé dur, n'est-ce pas ?
Donc... - Quoi ?
Et votre mère ?
Oh, bien je ne sais pas...
Maman ?
Bien, j'ai essayé vraiment très dur, mais
il y avait des jours où je me décourageais vraiment.
En ce temps là, nous étions comme une famille...
plus comme un frère et une soeur, hein ? Pour moi,
elle était la seule fille de Maru-An. J'étais ébloui par elle.
Cette femme était si éblouissante
et si adorable.
Je l'étais hein ?
Alors un jour, je me suis senti découragé, et j'étais assis dehors quand elle est sortie.
Elle m'a dit, "Sais-tu que
je vais devenir ta femme,
alors tiens le coup."
Mes jambes m'en sont tombées.
Bien, on doit s'y attendre quand on te dit quelque chose comme ça non ?
Vraiment... je suis si chanceux, hein ?
C'est ce que je pensais en regardant le champ.
J'ai pensé cela.
La lune est vraiment belle aujourd'hui.
Oui, n'est-ce pas ?
D'accord, c'est bon...
D'accord.
Setsuko est retournée à Hamamatsu le jour suivant, remplie d'énergie.
Toi aussi, Soeurette.
Je vais bien, Yoko.
Je le sais. Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que je viennes voir comme tu vas ?
Je vois.
Est-ce que Shige est au travail ?
Oui.
Il travaille dur, non ?
Oui, non ?
Yoko ?
Oui ?
Je pensais à aller à Tokyo.
Toi ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Ta mère et moi nous sommes en fait enfuis et nous sommes mariés.
Bien sûr, je ne le regrette pas.
Mais...
le fait est que nous avons laissé ton grand-père et ta grand-mère vivre loin de nous.
Je ne le regrette pas, mais cela me fait me sentir mal que nous ayons fait ça.
Alors j'allais aller voir la tombe de ton grand-père,
afin de m'excuser correctement.
Et je voulais aussi m'asseoir et avoir une conversation avec ta grand-mère.
Je pense que je l'évitais.
Et donc c'est seulement pour ça que je vais la voir.
D'accord.
Je pensais faire une proposition.
Shigeki est ici à Azumino,
pour vivre proche de nous, et elle a un petit-fils ici aussi.
Je voulais lui demander de venir ici et de vivre avec nous. - Quoi ?
Bien... je suis sûr qu'elle va refuser,
mais je vais quand même lui demander.
Mais es-tu sûr d'être suffisamment rétabli ?
Oh, je vais bien.
À dire vrai, j'ai déjà acheté les tickets pour y aller ce week-end.
Ne t'énerve pas.
Donne aussi à Grand-mère mes respects.
D'accord, je le ferai.
Alors mon père est allé à Tokyo,
pour rencontrer ma Grand-mère,
et se ventait parfois de la délicieuse nourriture française qu'ils avaient mangé.
Mais, comme on s'y attendait, elle a refusé la proposition de mon père.
J'ai fini, Maman.
Fais moi voir... c'est vraiment bien !
Merci.
Maman... - Quoi ?
Je vais t'aider encore un peu.
Voyons voir... peux-tu m'amener plus de haricots ?
D'accord...
Soleil Chapitre final "À toutes les mères" Épisode 155
Merci. - Merci.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Yoko...
Que devrions-nous faire ?
Que devrais-je faire ?
C'est bon.
Elle va bien.
Hinako ira bien.
Yoko...
Je veux retourner...
Je veux retourner à ce moment là...
Maman !
Je veux t'aider encore un peu.
Attends un peu...
D'accord.. vas-y d'abord.
D'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
Que penses-tu faire, Yoko ?
Qu'est-ce que cela va apporter de bien ?
Il n'y a pas d'autre choix, non ? Ce qui est fait est fait.
Vous devriez songer à comment aider Hinako à aller mieux dès que possible,
et oublier la douleur.
Je suis désolée.
Une fois, je me suis blessé juste sous les yeux de Maman.
J'ai fait tomber un couteau en cuisine.
Je devais avoir le même âge que Hinako.
J'ai toujours une petite cicatrice sur ma jambe.
Bien sûr que ça fait mal.
Mais par-dessus tout, pendant longtemps,
chaque fois que Maman me regardait, je pouvais voir que ses yeux étaient rivés là où je m'étais blessé.
Cela me rendait triste.
Les enfants veulent toujours que leurs parents sourient.
Ils n'aiment pas quand leurs parents les regardent avec un visage triste.
D'accord ?
Maman... qu'est-ce qu'on a au dîner de ce soir ?
Aujourd'hui, je fais ton riz au curry préféré, Kyoko.
Oh, je suis impatiente !
Quand sera-t-il prêt ?
Je suis en train d'émincer les légumes, alors attends encore un peu.
D'accord.
Maman...
Comme l'a dit Kazunari, je devais sourire constamment, mais
mes yeux ne faisaient que se diriger vers l'endroit où Hinako a été blessée.
Maman...
Maintenant je vais bien.
Merci... merci.
Bonjour !
Machiko !
Hinako, tu vas bien ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Et toi, Yoko ?
Ça va.
Hein ? Vraiment ?
Oui, vraiment.
Machiko, tu vas devenir mère ?
Oui.
Félicitations ! Félicitations, Machiko !
Merci. Je voulais que tu sois la première à l'apprendre.
Hein ? Je suis vraiment la première ? Et ton mari ?
Bon, la première après mon mari.
C'est bien.
Veuillez me conseiller, Senpai.
Ce n'est pas facile d'être mère. Beaucoup d'obstacles se dresseront sur le chemin.
Ah oui ? Je suppose que oui...
Mais ils apportent bien plus de bonheur.
D'accord, Yoko Sensei.
Et puis, au printemps 1953...
Nous avons finalement commencé à servir les nouilles que je faisais.
Est-ce que j'ai mal fait quelque chose là ?
Non... c'est parfait.
Que dis-tu ?
Bienvenue !
Hinako avait six ans.
Elle commencerait l'école primaire très bientôt.
Qu'allez vous prendre ?
Les nouilles de soba avec les légumes. - Moi aussi.
"Okame" soba - Des nouilles froides.
Ce sera prêt dans un petit moment.
Deux nouilles de soba aux légumes, un "okame" soba, et une nouille froide s'il te plaît !
D'accord, ça arrive !
Comment est-ce, Yuki ?
C'est délicieux !
Je suis si contente.
C'est vraiment délicieux. Les nouilles que nous vendons à notre magasin aussi.
Merci.
Merci !
Merci de m'accueillir comme cela...
Bonjour !
Papa !
Empereur !
Bonjour ! - Bienvenue !
Merci. Asseyez-vous là.
Bonjour ! Bienvenue ! - Bienvenue !
Bienvenue Grand-père !
Oh ! Empereur, Minoru n'est-il pas adorable ?
Oui... il est adorable ! Adorable !
Il ne me laisserons pas le voir aussi souvent,
parce qu'il l'aime comme un fou.
Minoru n'a que deux ans, mais il lui a acheté le dernier model de vélo.
Machiko était tellement énervée qu'il l'a ramené à la maison.
Oh, mince.
C'est chez moi.
Vous n'aviez pas besoin de le dire.
De toute façon, peu importe cela...
Dernièrement, quelque chose de mauvais est arrivé.
Qu'est-ce que c'est ? - L'élection du maire arrive bientôt, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas beaucoup d'oppositions, hein ?
Mais cette fois-ci... on dirait qu'un candidat mystérieux participe aux élections.
C'est une rumeur.
Et aussi, il semble que ce soit une jeune femme.
Vous vous moquez de moi ? Quelle femme aussi idiote...
Cela doit... être moi.
Nous avons besoin d'une bouffée d'air frais, à Azumino.
N'est-ce pas temps de changer ?
Tiens, Hinako !
C'est un cadeau de ta Grand-mère d'Azumino !
Merci !
Tu as de la chance, hein, Hinako ?
Merci, Kayo.
Qu'est-ce que tu dis ? En fait, je me sens mal...
Normalement les parents achètent cela, mais je vous ai obligé de me laisser l'acheter pour elle.
Ce n'est rien. Merci.
Vraiment ?
Merci, Kayo !
Je peux l'essayer ?
Vas-y !
Cela me rend heureuse de la voir grandir ainsi.
Cela me rend aussi heureuse.
Soleil [ Champ de sarrasin à Iijima ]
[ Roman de télévision en série ]
Soleil Chapitre final "À toutes les mères" Dernier épisode
Voilà, Yoko ! Profite bien de ça.
Merci de toujours nous apporter cela, Takeo.
Merci !
Non, non, non ! Nous avons eu une bonne récolte.
Bien, à bientôt.
Le jour suivant était celui de la cérémonie d'entrée à l'école d'Hinako.
C'est vrai.. tu vas déjà être en première année ?
Oui !
À l'école où Yoko et moi avons été diplômés ?
C'est vrai, l'école élémentaire de Ariakeyama.
Natsuko sensei enseigne toujours là-bas. Elle enseignera à nos deux générations maintenant.
Natsuko sensei est géniale, pas vrai ?
C'est vrai, Natsuko sensei est vraiment géniale.
Il était totalement encerclé,
et il n'y avait aucun moyen de s'enfuir."
Takeo !
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Heu... Maman ?
Oui ?
Au sujet de la cérémonie d'entrée à l'école d'Hinako...
Viendrez-vous avec nous ?
Kazunari vous a-t-il dit... au sujet de Masako ?
Qu'elle est décédée peu de temps avant de commencer l'école.
Oui.
Devrions-nous y aller ?
Merci.
Allez-y avec Kazunari...
moi je vous regarderai partir, c'est mon rôle de grand-mère.
Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Je suis heureuse...
Bien.
Bonjour !
Oh, Machiko !
Bonjour.
Félicitations pour la rentrée des classes de Hinako !
Merci.
Comment vas-tu, Minoru ?
Je vais bien.
Bonjour !
La voilà.
Vraiment ? Tu va diriger une chaîne de télévision maintenant ?
Oui. Ça a commencé cette année.
C'est fantastique, non ?
Et la personne en charge de la musique du programme , je suis en charge de...
Tu es mignonne, pas vrai ? Pourquoi ne prendrais-tu pas des "ru-bi" avec moi ce soir ?
Cela faisait longtemps, Octopus... non je veux dire, Idako sensei !
Hein ?
C'est horrible !
Hein ? Tu y es allée, Ikuko ?
Je ne pouvais pas y aller !
Que voulait-il dire par "Ru-bi" ?
Oh, cela signifie bière (à l'envers biru en japonais).
Je vois.
Alors, quoi de neuf pour toi, Machiko ?
Moi ?
Je fais de mon mieux pour élever mon fils et travailler.
Et à présent, je suis même impliquée dans une association qui améliore nos centres pédiatriques.
Vraiment ?
Et j'y suis allée avec tout le monde, pour voir le maire et lui remettre une lettre de plainte.
Le maire ? L'empereur ?
Oui.
Le pauvre...
C'est bon. Il l'a voulu.
Vraiment ?
Ikuko...
et le mariage ?
Eh bien... j'ai promis d'épouser quelqu'un...
Un jour, nous nous le sommes dit.
Jusque là, je continuerai à travailler.
Ah bon ?
Pas hasard, serait-ce ?
Oui.
Je deviendrai ta grande sœur un jour, Yoko.
C'est merveilleux.
Je veux que tu m'appelles Grande sœur quand ce sera le cas.
Tu plaisantes. Tu seras toujours Ikuko à mes yeux.
- Ah bon ? - C'est vrai.
Yoko ! Ton père et Shigeki sont là.
Oui !
Papa ! Shigeki ! Merci d'être venus.
- Oui. - Bonjour !
Hé !
Tu as un rire bruyant, c'est certain. Je pouvais t'entendre en dehors d'Azumino.
Ah, c'est vrai ? Tu étais content de l'entendre ?
Qu...Quoi ?
À quoi es-tu occupé en ce moment, Shigeki-san ?
- Heu... - Occupé à travailler dur !
- Merci. - Je suis rentrée !
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Je suis rentrée !
Oh, on dirait qu'un client arrive...
Oh, mais nous avons mis le panneau indiquant que nous étions fermés aujourd'hui.
Comment allez-vous tous ?
Grand-mère !
Cela faisait longtemps, tout le monde.
Je suis venue pour fêter l'entrée d'Hinako à l'école.
Tu as bien grandi, n'est-ce pas ?
Mais tu ne te souviens pas de moi, pas vrai ? Tu n'étais qu'un bébé alors.
Non... J'ai souvent regardé votre photo, Arrière-grand-mère.
Merci.
Félicitations !
C'est un cadeau de ma part pour ton entrée à l'école.
Regardons comment il te va ?
C'est si mignon.
- Kamikura... - Oui, Maîtresse ?
Devrions-nous rentrer maintenant ?
Quoi ?
Ma jambe, ma jambe... tout à coup ma jambe...
Kamikura...
Oui, Maîtresse ?
Merci pour votre effort.
Devrions-nous rester encore un peu alors ?
Oui.
Tiens ! Tiens ! Tout le monde est déjà là...
Ne dis pas "Tiens ! Tiens !". Tu es en retard !
Grand-mère !
Bienvenue !
Je n'avais même pas réalisé qu'il n'était même pas ici.
Hé ! Hé ! Hé !
Bien, alors...
Nous partons maintenant !
Passe une bonne journée !
Bien, on y va ?
Ils ont l'air si heureux, non ?
Je vais un peu avancer dans le temps, maintenant.
Hinako s'est mariée à Tokyo,
et elle vit toujours dans le bonheur là-bas.
Et Kazunari s'est épris de la céramique,
et même maintenant, il passe les deux tiers de l'année à travailler à Tajimi.
Machiko et son mari ont accompli leur rêve d’ouvrir leur entreprise.
Ikuko avait commencé à travailler dans une émission qui la faisait voyager autour du monde.
Et Shigeki a enfin intégré l'école de médecine,
et est devenu étudiant la même année qu'Hinako.
Il a ouvert la clinique Sudo,
et il a épousé Ikuko.
Tout le monde semble avoir trouvé le bonheur à sa façon.
Fusako... on ne devrait pas y aller ?
Je t'attendrai dans la voiture.
Monsieur Haraguchi...
Oui ?
Prenez soin de Fusako, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Ma femme vous est redevable.
Merci.
Yoko...
C'était amusant.
Merci, Fusako.
Non, j'ai apprécié.
J'ai vraiment apprécié. Merci.
Revenez un jour.
Nous pourrons continuer notre histoire.
Oui...
nous continuerons.
Gardez le soleil en votre cœur.
Je garde le soleil en mon cœur.
Bien, alors...
- Salut, Yoko ! - Bonjour, Yoko !
Oh !
Attendez, attendez...vous êtes l'alliance des papiers vierges, non ?
- C'est cela. - Oui, c'est nous.
Je suis Machiko.
Quoi ? Alors...
Elle plaisante. C'est l'inverse.
C'est ce que je pensais ! Quelle surprise !
Vous êtes Ikuko, et vous êtes Machiko, pas vrai ?
Je suis si contente ! Je voulais vous rencontrer !
Le mari de Fusako est transféré à Sapporo.
Sapporo ? Je vais là-bas. Est-ce qu'on ne ferait pas des choses toutes les deux ?
Vraiment ? Absolument...
Vous êtes sûre ? Elle viendra vraiment.
Vous serez la bienvenue !
Je parie que vous pensez que je suis géniale, effrayante et forte, non ?
Mais la vérité, c'est que, c'est elle la plus forte.
Eh bien, c'est terrible !
Comparée à ces deux-là, je vis une vie paisible.
Oh ?
Pourquoi riez-vous ?
Je suis désolée...
Je dois y aller.
Profitez-bien.
J'y vais.
Alors...
Mesdames !
Hein ? Oh !
Ayez une belle vie !
Cela fait longtemps que nous nous connaissons, hein ? Écrit par : Okada Yoshikazu
Cela fait longtemps, pas vrai ?
Qui sera la première à partir ?
Quelle chose horrible à dire, Ikuko !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne veux pas être la première. Mais je ne veux pas être la dernière.
Je ne veux pas être la dernière. Pas du tout. Je serai la deuxième.
Ce n'est pas juste. Je ne veux pas être la première ou dernière. Je veux être deuxième.
Non ! Je veux juste être deuxième.
Bon, alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là, hein ?
Dans ce cas devrions-nous vivre éternellement ?
Bonne idée. Je suis pour.
Je suis d'accord.
C'est décidé !
Est-ce qu'on ne devient pas idiotes ?
C'est décidé !
- C'est décidé ! - C'est décidé !
Merci aux traductrices francophones : theasphaltbird_261, allyhendry, memekuma.
Quelques années plus tard...
j'ai eu le même âge que ma mère avait
lorsqu’elle est décédée.
Bonjour...
Maman.
Soleil ~ Fin Merci d'avoir regardé... l'équipe radieuse.